session: factor out duplicated code

The top half of stop_conversation and stop_conversation_now is
and should remain identical.  This commit refactors that part of
each function into its own function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727589