launch-environment: implement hostname-selected signal

We're connecting to a signal that isn't implemented.  This
commit adds the implementation.

A slightly better fix might be to cut out some of the layers,
of middle men passing around hostname-selected, but for now this
is fine.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=780787