session: Make sure to clear the worker proxy as well

If we leak this, then we open ourselves up for trouble when we have
active outgoing requests on a freed conversation, leading to crashes and
other fun things.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727589