data: move fingerprint/smartcard pam files to common data

The non-fallback greeter uses them, too, so they shouldn't
be in the fallback greeter source directories.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660491