session: Cancel worker proxy async ops when freeing conversations

We need to cancel ongoing async ops for worker proxies when freeing
conversations or we'll crash when the completion handler runs and we
access free'd memory.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758032