meson: Install tests and test data

We're currently installing the test launchers and parts of the test
data, but we're not installing the binaries and the whole suite of
image data we have.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=795527