pixdata: Remove pixdata loader

This won't stop pixdata-encoded data from being mmap'ed directly
from the binary when using GResource, but will stop external files from
being loaded, and thus block a possible attack vector.

This also adjusts the new pixdata tests to make sure that external
pixdata files fail to load.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=776004