trivial: Allocate cdata_t on the heap

Using a 91kB stack allocation for one object isn't awesome, and it also allows
us to use g_autoptr() to simplify gcab_folder_extract()