core: Add more debug output and validation to the IndividualAggregator

Everyone loves debug output, and validating that we aren't leaving stale
entries in the link map which will later cause whoever's looking into
aggregator bugs to hide in a corner and cry.

Helps: bgo#656689