build: Factor common backends/*/lib makefilery into backend-library.mk

This simplifies and standardises the build process for the installed
backend libraries (libfolks-eds.so and friends).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711544