core: Replace symbols with spaces when matching names in PotentialMatch

This allows, for example, “Alice Badger” and “alice.badger” to have a HIGH
match. This is a common situation when trying to pair up IM personas with
other personas.

This also includes a test case.

Closes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=678474