build: Enable colourised output from GCC

If GCC supports it, enable the -fdiagnostics-color=auto option, which adds
colour to warnings and errors outputted by GCC. Enable this for both generated
and non-generated C code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710869