Add "Message->Mailing List->Copy Message Archive URL" for Archived-At header

When the message is from a mailing list and contains the Archived-At header,
then this new menu option is enabled and allows to copy the given URL into
the clipboard.