build: Fix srcdir != builddir from git

We can't do (cd $(srcdir); ...) and inside reference $(top_srcdir)
because that variable uses a *relative* path.  Thus we copy the
approach from gnome-shell of explicitly using addprefix to append the
source directory.