[IMAPx] IDLE call timeouts for STARTTLS connections

The STARTTLS connection uses GTLSConnection, which is a wrapper
on top of a real (socket) connection. This GTLSConnection is not
a descendant of GSocketConnection, thus the timeout was never changed
in imapx_server_set_connection_timeout().