[IMAPx] Move to real Trash keeps original message with UID COPY

Due to the \Deleted flag not being stored in the original folder,
the following EXPUNGE didn't delete the copied message from
the server, thus the next enter of the folder the message was
back.

Reported downstream as:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1260416