[CamelFolderSearch] The 'header-exists' misuses message info structure

Typo in the code. While it had been supposed to ask CamelMimeMessage
for an existence of a header, it used CamelMessageInfo instead.

Partly related change, added also caching of the current message, thus
it's not read multiple times within one search rule.