LC_ADDRESS is a GNU extension. Treat it as such.

Unconditional use of the GNU extension LC_ADDRESS causes compiler
errors on non-GNU systems.

In test cases, use LC_MESSAGES if LC_ADDRESS is unavailable.
Also fail gracefully with a log message if setlocale() fails.

(cherry picked from commit 6a440ebb)