[SMTP] Recognize rejected credentials during SASL authentication

Instead of reporting rejected credentials when the server returned
such code during SASL authentication cycle the code returned error
instead, which didn't give a chance to prompt for the credentials.