view: Don't look for annotation windows twice

The only way to create an annotation window is through
create_annotation_window. As this function always set
the annot_window_map, we can always use this map to get the annotation
window.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760299