Check legal boundaries of accessible pages (revisited)

Keep the accessible view end page under the limits of the document.
Sometimes when a document is reloaded, it may have less pages making
the end page higher than the actual number of pages.

Fix https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735744