a11y: Return correct start and end offsets

This modifies ev_page_accessible_get_range_for_boundary to ensure that
the start and end offsets it returns are within the allowed range.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=777992