a11y: Fix crash with Orca screen reader

ev_page_accessible_get_substring gets called with out of bounds values
leading to a crash.  Clamp start_offset to a valid range.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=777992