Reduce the chattiness of the evince daemon

Use g_debug instead of g_printerr for debug warnings that happen
during normal operation. This way messages are suppressed, unless
the G_MESSAGES_DEBUG variable is set, and we avoid filling everyone's
journal with repetitive debugging info.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723972