comics: Sort pages in natural order

Use g_utf8_collate_key_for_filename to convert the page filenames
into collation keys in order to compare using strcmp().

This prevents pages named such as page1, page2, page10, to be
sorted as page1, page10, page2...

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770695