libview: Refactor code for drawing page and selection surfaces

The code necessary to draw a page surface or a selection
surface is the same. We factor this out to  a new static method
called draw_surface