libview: Fix the damage area used to redraw the caret cursor

Move to a helper function the code to get the exact area where the caret
should be drawn and use it to draw the care cursor and to invalidate the
area when blinking.