libview: Draw selection highlight from region

Allows a fallback for backends which can implement get_selection_region
but not render_selection.  Changes ev-pixbuf-cache so a redraw is only
done when the scale changes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=669022