libview: Split ev_pixbuf_cache_get_selection_surface into two functions

ev_pixbuf_cache_get_selection_surface returns the selection surface, and
new function ev_pixbuf_cache_get_selection_region returns the selection
region.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=669022