embed-shell: Do not drop overview thumbnail updates here either

Wait for the EphyWebExtension in the web process to start listening for
method calls before sending them. We know it's ready when it sends the
PageCreated signal.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758470