Compile gsettings schemas in build directory

This allows us to run the tests in situations where Epiphany is not
installed on the host system, e.g. when running under BuildStream.

As a bonus, we'll point Epiphany here as well when built in developer
mode, so that it can be run from the build directory when uninstalled.
This is needed to facilitate easy build/test/run inside BuildStream.