pdm-dialog: do not crash when clearing the passwords from prefs dialog

The code (wrongly) assumed we could only be called from withing the
PDM dialog. Do some refactoring to make it more generic.

Bug #606933