Refactor delayed overview thumbnail update handling

Move this logic to EphyEmbedShell. It will be needed there in the next
commit and I don't want to duplicate the code in two different places.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775612