Remove New Window items from window menu

We've received some criticism for arbitrary menu layouts, and the
duplication of these menu items with the app menu was one of those
points. Let's reserve the window menu for items that are specific to the
current window.