profile-utils: Fix off-by-two buffer overflow

Ubuntu gets bonus points for discovering this by running our tests.

I'm used to seeing off-by-one errors. Off by two is more unusual, but
that's what we have here.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794056