EogErrorMessageArea: Make sure error messages are valid UTF8

GMarkup requires valid UTF8 input strings and would cause odd
looking messages if given invalid input. This could also trigger an
out-of-bounds write in glib before 2.44.1. Reported by kaslovdmitri.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770143