Use <control>q shortcut to quit the application

Currently <control>q is used as a synonym for <control>w/Escape,
e.g. it closes the active window. Make it quit the application
instead, which is what most other GNOME applications do.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691552