icon: Install symbolic app icon into the right location

Make sure the icon installs into the system data dir instead of the
package data dir. Also fix used icon category.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746842