Refactor XDG folders migration

Merges the multiple migration points into a single one.
Use GIO for moving files which avoids overwriting present stuff.
Remove old config folder once it's empty. Only migrate files that
actually belong to eog. Concludes bug 522806.