Reformat Exif tags for GPS position to be better understandable

libexif's formatting of these tags is not nice to read.
Reformatted are latitude and longitude values and their reference points.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=627185