Make EogPluginEngine GSEAL-compatible

Has a workaround for the different behaviour of gtk_window_get_group()
that makes sure that the configure dialog and its parent share a window
group of their own as before. Not sure if it's needed.
Part of bug 606883.