empathy-chat: use empathy_ensure_individual_from_tp_contact()

This ensures we'll pass the right individual ID to gnome-contacts when opening
a meta-contact.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=669676