dialpad-widget: use EmpathyDialpadButton

This will be needed if we want to stop using GtkButton in order to keep the
key pressed while the keyboard key is.

Anyway, it's good to have regardeless as that makes the code cleaner.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679396