Run from the source directory without installing

Use the tools/empathy-env wrapper to set an appropriate environment
and launch the compiled programs without installing them.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=671447