Use always-writeable and writeable-properties for alias and groups

Folks is in the way of deprecating the
folks_persona_store_get_can_{alias,group}_personas methods in favour
of directly checking alias and groups properties via
folks_persona_store_get_always_writeable_properties and
folks_persona_get_writeable_properties.