empathy_chat_window_present_chat: move to the chat window desktop

This is more coherent with Shell's 'app is ready' notication which moves the
view to the app desktop rather than moving the app itself.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=649208