individual-menu: stop creating single_individual

This code was always pretty hacky and created loads of nasty bugs so I'm glad
to get rid of it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732100