Stop using the accounts assistant

Its features have been re-implemented in empathy-accounts-dialog. Thanks to
Danielle for this new design.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=652669