Fix escaping of text in empathy log window

We insert text into the log window by using a javascript expression,
with the text to insert quoted with single quotes.

Ensure that we apply the correct escaping so that backslashes and quote
characters are taken literally.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691085