nautilus-sendto: use EmpathyContactSelector instead of EmpathyContactChooser

This way we display meta-contacts rather than Telepathy contacts and use a
nice treeview instead of a huge combo box.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=629517